刘翔在美国疗伤已经近俩月，两个月的时间，随着伤势的恢复，刘翔何时复出也成为大家越来越关心的话题。而据了解，正在进行恢复训练的刘翔却因半年前的受伤而留下“心病”，以至于影响到训练动作。日前，刘翔更是表示“再受伤就退役”，而在这名中国飞人看来，无论如何，30岁将是自己职业生涯的终止。
>>>“心病”难医
刘翔训练放不开“脚”
自上周开始，刘翔的恢复训练就进行到了上跑道的阶段。伤势恢复之快，让所有关心他的人都松了一口气，但是刘翔的复出之路并不平坦，据了解，受制于伤后留下的“心病”，让刘翔在训练做动作时很是放不开“脚”。
刘翔在跑道上跑出的每一步，师傅孙海平都密切关注着，而近期刘翔在训练时表现出来的异常，让孙海平很担心。自始至终都在场边观察的孙海平，很快就注意到了一个小细节，那就是刘翔右脚落地的时候会下意识地缩紧一下。一般人注意不到的这点小变化在他看来，却是心理脆弱的一种表现。“这次手术从他跟腱里面取出几个钙化物，他自己也知道这个情况，但同时他会考虑手术开了一刀，担心脚上的刀口，到时候会不会出现新的问题。这就需要较长过程让他慢慢适应，让他感觉到没问题了，到时候就行了。”
可见，尽管目前刘翔在场上的发挥已经恢复了六七成状态，但心里的这个疙瘩，到底何时能够解开，还是一个未知数。而这，恰恰是他达到理想状态的一个最大障碍。
>>>萌生退意
旧伤再复发就不跑了
与训练时的小小异常相比，刘翔日前的反应更是令人吃惊，那就是他给自己未来的运动生涯定出了一个明确限制：如果伤势再复发就退役。
目前，刘翔每周一、三、五都会去莱斯大学田径场进行室外训练，每周二、四、六则会去赫曼纪念医院进行康复训练。日常训练后，回到住地的他还得完成孙海平规定的一小时左右的专项训练。对此，刘翔显然已经非常适应了，他表示，“恢复得很好，我现在感觉很不错。”然而，对于另外一个问题他也不得不面对，那就是伤势复发后怎么办，对此，刘翔给出惊人回答：“没什么的，我现在心态很平和，如果没有这个伤 ，我到了 30岁也是要退役的，运动员吃的是青春饭，不可能一辈子当运动员。”
就刘翔再伤将选择退役的看法，刘翔的师傅孙海平表示了理解，“他以前是高水平运动员，一旦这个脚有了问题，他的正常训练受到影响，运动成绩就会大打折扣。如果这个情况下再继续练的话，我感觉也没什么意思了。”
>>>前车之鉴
罗伯斯冒险成反证
刘翔在恢复中的小心翼翼并不是没有道理的，因为在不久前，伤势还没有好利索的古巴小将罗伯斯，冒险参加了法国列文室内田径赛，结果在比赛中不幸再次受伤，导致整个室内赛季不得不提前报销。
罗伯斯的伤是在大腿肌肉上。到现在，已经足足养了5个月，尽管医生一再提醒，在伤病还没有完全恢复的情况下，让他不要急于参赛，但年轻冒失的罗伯斯并没有听劝，而是执意去了法国，结果在60米栏的小组赛中，在跨到第二个栏的时候，罗伯斯就痛苦地用手捂住了自己的左大腿，放慢了速度。随后，罗伯斯不得不黯然宣布，将不会再参加今年剩余的多项比赛，专心回家养伤，“我不得不将自己的室内赛季画上句号了。我现在不想再跑了，不想再让伤势加剧。”罗伯斯冒险参赛导致伤势加剧，这也给正在康复中的刘翔提了个醒——在复出这件事情上，绝对冒失不得。
>>>记者感言
刘翔想退役不奇怪
“再受伤就退役”。几个月前，刘翔要说出这句话，听者会感觉沉甸甸的，但是现在听来，反而有些轻飘飘的滋味。或许，因为刘翔的受伤及恢复已经被炒作得没有新意，或许，是因为刘翔的身影已经太久没有跟世界冠军联系在一起，或许，是因为经过了那么长时间的起起伏伏，刘翔在我们心里，已经真正地在转变成一个普通人。
而当我们真正地把刘翔当做一个普通人去看待的时候，发现他作出上述论断其实非常自然：少年成名以及伤退，给他带来了巨大压力；两个月的美国疗伤，一名深居简出的运动员深深地受到安逸的大学生活的感染；国内跨栏运动的迅速发展，使得史冬鹏、谢文骏等后继者逐渐吸引了聚集在他身上的注意力。出于这样的几点考虑，出于一个普通人的感受，觉得刘翔想退并不奇怪。