本报驻美国特约记者 刘 杰
北京时间12月6日凌晨5点，刘翔手术的主刀医生、火箭队队医托马斯•克兰顿医生在美国休斯敦赫曼纪念医院德州医疗中心宣布，致使刘翔退出北京奥运会赛场的“罪魁祸首”钙化物与骨刺，终于成功地从“飞人”跟腱中取出来了，手术创伤口为2.5公分，手术共取出3个钙化物质和1根骨刺，整个手术大约进行了1个半小时。在接受《生命时报》记者独家专访时，托马斯医生说：“刘翔是第一次做手术。整个过程中，他始终处于清醒状态，并且非常配合，表现得很棒。”
托马斯医生向记者仔细描述了整个手术的经过。“刘翔的伤势在于他有4个分散的碳化的骨头，我们所作的不过就是一个小型的手术，形象地说，就是你在跑步时发现鞋里有块石头，现在要把它倒出来。”他说：“手术准备过程将近1个小时，我们首先是确定刘翔手术方位，找到钙化物和骨刺的确切位置，并画上了线，又用超声波固定具体的位置，这样可以尽可能小地在他的跟腱部位缩小刀口，取出并刮掉钙化的部分，之后再缝合跟腱。现在的迹象告诉我们，手术是很成功的，与我们事先预料的情况都很吻合，不用担心承载和负荷的情形了。从手术情况及过去此类手术的经验来看，刘翔在康复后完全可以恢复到受伤前的水平。手术前的准备和判断分析对刘翔至关重要。保守、不用手术的治疗对他的伤势没有好处。”
对于这位特殊的病人，托马斯医生稍加思索地说：“整个手术过程他很配合。通过这个很小的手术就可以解决他未来的大问题，何乐而不为呢？”
托马斯医生认为，目前最重要的是和刘翔的康复师一起，帮助刘翔在美国高质量地完成理疗康复计划。火箭队的理疗师琼斯将为刘翔提供康复训练，预计刘翔要在美国进行4个月的术后恢复，全部康复需要6个月左右。刘翔的教练孙海平接受记者采访时也表示，将配合托马斯医生，“这次要刘翔彻底养好，才能进行正常训练。”
休斯敦当地时间6日中午，教练孙海平和田管中心副主任冯树勇为刘翔办理出院手续，刘翔满脸笑容地出现在医院大堂，和医院的工作人员一起合影。由于脚还不能用力，刘翔的右脚裹着厚厚的纱布，还套着一个高到膝盖的护具，依稀还能看到脚部有些肿胀。“下周三刘翔还要复查。”冯树勇告诉记者：“周三复诊之前每天做一些冰敷，小心地做些抻拉动作，确保手术部位减少粘连的状况。”因为车子实在坐不下，刘翔妈妈吉粉花没有来医院接儿子出院。不过，据说刘妈妈正在莱斯大学附近的公寓里，给儿子精心准备大餐呢。